Galaktik Ortak Lisan

Gördüğünüz versiyon sayfanın tamamlanmış hâli değil veya gereğinden kısa. Eğer bu şablon uzun süredir sayfadaysa veya sayfanın genişletilmesini istiyorsanız tartışma sayfasına not bırakınız.

"Lisan'da lütfen?"

―Garazeb Orrelios^[kaynak]

Ortak Lisan,^[8] Lisan,^[9] ve ortak galaktik^[10] olarak da bilinen Galaktik Ortak Lisan,^[8] galaksideki en yaygın olarak konuşulan dildi.^[1] Dili konuşan bazı türler arasında -bunlarla sınırlı olmamakla birlikte- insanlar,^[2] Pantoralılar^[11] ve Toydarialılar bulunuyordu ve dili konuşmayanlar arasında da Ithorlular ve Talzlar bulunuyordu. Naboo'nun Gunganları, Ortak Lisan'ı birçok farklı dil bilgisi ve kelimeye sahip ağır bir lehçeyle konuşurdu.^[2] Diplolehçe ise Ortak Lisan'ın Galaktik Cumhuriyet'te diplomatik çevreler tarafından kullanılan ayrı bir dalıydı.^[6]

Galaktik İmparatorluk'un elit askerleri olan birçok stormtrooper, Huttça gibi diğer yaygın diller dışında sadece Ortak Lisan'ı anlayıp konuşabiliyordu.^[12] Diğer türlerden oldukça farklı ses tellerine sahip olan Wookie ve Ithorlular, Ortak Lisan'ı konuşamıyor olsalar da anlamayı öğrenebiliyorlardı.^[13] Birçok Ithorlu, Ortak Lisan'da konuşmayı simüle etmek için tercüman tasması kullanıyordu..^[14] Kanjiklub lideri Tasu Leech "yumuşak insanlar için yumuşak dil" olarak tanımladığı Ortak Lisan'ı asla konuşmak istemezdi.^[15]

Ortak Lisan; Aurebesh, Yüksek Galaktik^[3] ve Dış Halka Lisanı^[4] gibi birkaç formda yazılabiliyordu.

Sahne arkası[değiştir | kaynağı değiştir]

Ortak Lisan, Star Wars evreninde İngilizce diline verilen isimdir, ancak serinin dublajlı ve çevirilmiş versiyonlarında tüm niyet ve amaçlar için bu dillere benzeyecektir. Sonuç olarak Lisan; filmlerdeki, dizilerdeki ve video oyunlarındaki oyuncularınki kadar çok aksana sahiptir. Örneğin, orijinal Star Wars filmini çekerken Carrie Fisher çekimlerin ilk gününde (Leia'nın Wilhuff Tarkin ile yüzleştiği sahne) BBC İngilizcesi ile konuştu. Oyuncu daha sonra bunu "İngiliz aksanım vardı" diye açıkladı. Daha sonra da "O replikleri kim söyleyebilirdi? 'I thought I recognized your foul stench when I was brought on board. (Gemiye getirildiğimde senin pis kokunu tanıdığımı sanmıştım)' Ne? Bunu bir Amerikalı gibi söyle, ben de sana para vereyim."^[16]

Kan Bağı romanı, Tarkin'in ve diğer üst düzey İmparatorluk subaylarının aksanını aristokrat olarak tanımlar,^[17] bu nedenle Sithpedi Yeni Bir Umut'ta Tarkin'in konuştu gibi BBC İngilizcesi konuşan tüm karakterleri aristokrat bir aksana sahip olarak ele alır.^[18] Aftermath: Empire's End ve Battlefront: Twilight Company sesli kitapları sırasıyla Chandrila ve Coruscant aksanının da aristokratik BBC İngilizcesi olduğunu belirtir.^[19]^[20] Star Wars: Bölüm VII Güç Uyanıyor'da Bala-Tik tarafından kullanılan gerçek dünyadaki İskoç aksanı,^[21] Star Wars: Güç Uyanıyor: Görsel Ansiklopedi'de daha sert bir ağza sahip bir Merkez Dünyalar aksanı olarak tanımlanmaktadır.^[22] Master & Apprentice, Rael Aveross'un gerçek dünyadaki Güney Amerika aksanını Ringo Vinda aksanı olarak tanımlar.^[23]